arrancado de DVD por funnykiddy
Su Alteza, celebramos su victoria.
¿Pruebas otra vez la semana próxima, Ander?
Estamos a su servicio.
Esa fue una presentación increíble, Thor.
Ganaste a pesar de los problemas con el mango de tu espada.
- ¿Problemas? - Estaba demasiado resbaladizo.
Rezongaré a los enanos.
Buena idea.
Sif.
Te perdiste mi victoria.
Me fui después de que tu opositor te devolvió tu arma.
Hubo un problema con el mango debido a que los enanos...
Entonces ahora culpas a los enanos. ¿ Quién tuvo esa idea? ¿Loki?
¿Dices que no debí haber ganado el encuentro de hoy?
No solamente el de hoy.
Un comentario así requiere una explicación, Sif.
Yo te diré Io que necesita una explicación, Thor.
El hecho de que nunca le has concedido una victoria a los Einherjar...
Ios guerreros más celebrados de Asgard.
Simplemente soy más habilidoso que ellos.
¿ Cómo puede ser eso?
Ellos han luchado contra las criaturas más feroces en los nueve reinos...
y tú jamás has salido del reino.
Olvidas que también tengo la fuerza de Odin.
Sí, y la autoridad. Su única elección es perder.
¿Por qué tienes tan poca fe en mí, Sif?
Soy la única que tiene fe en ti.
Los demás te tratan como a un niño malcriado.
¡Ya fue suficiente!
No has tenido una lucha honesta en toda tu vida.
¿ Oh? Ya que eres buena con la espada...
quizás tú deberías hacerme un hombre honesto.
Ten cuidado con tus bromas.
¡Elige tu arma, jovencita!
¿ Una herramienta de granero? Piensas menos de mi habilidad de Io que creía.
Adiós, Thor.
Thor se equivocó sobre ti, Sif.
Encajarás muy bien con las Valkyries.
No le haces ningún favor a tu hermano, Loki. Deja de protegerlo.
Ahí estábamos...
colgados de una montaña de hielo.
Penachos de fuego salían del barranco abajo.
¿Fuego? ¿En Jotunheim?
Dragones, querida.
¡Oh! ¿ Cuántos te seguían?
- Siete. - Diez.
Al menos una docena.
Y Gigantes Escarchados brincaban en el horizonte.
No había escapatoria. Pero...
Pero los Tres Guerreros no serían desviados tan fácilmente de su búsqueda.
Vale la pena arriesgar la vida y una extremidad por la espada de Surtur.
Vaya, miren quién es. Hola, Thor.
Felicitaciones por tu victoria de hoy.
Claro que su victoria es insignificante comparada a las que están fuera del estadio.
Quizás quieras venir en nuestra próxima búsqueda, Thor.
Sabes que no puede, Hogun.
No se le permite salir del reino.
¿Te atreves a burlarte del príncipe de Asgard?
Thor, sóIo bromeaba. Somos amigos, ¿recuerdas?
¿ Qué le picó?
Su Eminencia, nos hemos enterado...
de que las Valkyries han establecido un nuevo campo de entrenamiento...
en el bosque de Yggdrasil al oeste de Svartalfheim.
¿Padre?
Scalla, ¿cómo conseguiste esta información...
cuando quien las rastreaba no ha regresado?
Seguimos a Brunhilde después de su reunión secreta con Lady Sif.
Gracias a todos. Esto concluye el consejo de hoy.
Caballeros...
Ahora, hijo, cuéntame tus problemas.
Padre, te pido permiso para cabalgar con los Einherjar en una de sus patrullas.
Ya sabes mi respuesta.
Pero no estoy de acuerdo con ella.
Eres el hijo de Odin y como tal...
tienes responsabilidades diferentes que las de un guerrero.
Pero al menos un guerrero conoce los verdaderos límites de sus habilidades.
Ya veo Io que te trae aquí. Piensas que has superado tu capacitación.
Hay gente que dice que los Einherjar me dejan ganar. ¿Es cierto eso?
Sí.
¿Por qué?
Tú elegiste que tu entrenamiento fuera entretenimiento público.
Pero este reino no puede dejar que su príncipe sea derrotado semana tras semana.
Entonces tú también dudas de mis habilidades.
Ser rey no se trata de sacar una espada durante la batalla.
Se trata de evitar la batalla completamente.
Esconderse del conflicto suena más a una de las fortalezas de Loki.
¡Quizás éI deba heredar tu trono!
Quizás Io haga. Pero en cuanto a ti, no saldrás de Asgard.
Soy tu rey y tu padre. Y me obedecerás.
Puedes salir, Algrim.
Me impresiona que me detectaras en la sombra.
No muchos pueden hacerlo.
A decir verdad, yo tampoco puedo hacerlo.
Pero no sé de ninguna vez que no viniste a verme...
después de que discutiera con mi padre.
Típicamente porque insistes en hacer alguna tontería.
Y siempre dejé que me convencieras de no hacerlo. Pero esta vez no.
Thor, ¿adónde vas que necesitas semejante arma?
¿ Sabías que hay una prueba de hombría para guerreros jóvenes?
Una búsqueda secreta.
Sí, estoy enterado.
Es un rito de paso. Los guerreros Io buscan cada año. Nadie muere.
Porque el objetivo de la búsqueda jamás será encontrado.
La prueba no es encontrar la espada de Surtur...
sino buscarla.
Entonces aspiras al arte de violar la entrada.
Sí, así es, cuando se encuentra en Jotunheim.
Thor, nuestro tratado con los Gigantes Escarchados es frágil.
No deben encontrarte en su reino.
No Io harán. Piensas demasiado bien de esos leñadores...
Lo siento, Algrim. Eso fue imprudente de mi parte.
Quédate tranquilo, Thor.
Pero aunque sea, deja que la fe de mi gente sea un ejemplo.
Los Gigantes Escarchados son peligrosos.
Lo sé. Prometo ser cuidadoso. Y Algrim...
como siempre, esto queda entre nosotros.
Permaneceré callado cuanto tiempo me sea posible.
Gracias. Eres un buen amigo.
Lo estoy haciendo.
Ahora trata de usar tu mano para influenciarla.
Usa sóIo tres palabras.
El poder de un hechizo está en su susurro. Un verdadero amo sóIo necesita pensarlo.
¿Te parece gracioso esto?
Loki, le diste magia al agua. Se convirtió en una culebra, y las culebras pican.
Lo hiciste perfectamente.
¿Lo hice?
¿No sabes Io increíble que eres?
El metal y las rocas son fáciles, pero ¿que un aprendiz controle el agua?
Es una amenaza triple ya que también es niebla y hielo.
Amora.
Déjanos.
Sí, Su Alteza.
¿Necesitas algo, hermano?
Sí. ¿ Cómo está tu magia?
De hecho está muy avanzada. ¿Por qué?
Porque vamos a robar a bordo del Thunder Runner...
y necesitaremos tus talentos en nuestro viaje.
Mentí. No soy muy bueno.
Es éste. Nos esconderemos en el casco.
¿Escondernos? ¿De nuestros amigos?
Amigos que no zarparán...
con los hijos de Odin en su barco.
- Apúrate antes que... - Tan sóIo siete días.
Parecerá una eternidad mientras batallamos...
las bestias de Jotunheim.
Tráenos algo, ¿quieres?
Quizás una uña o un colmillo de un oso blanco salvaje.
Es impresionante, Loki.
Es una vista de Asgard que jamás hemos visto antes.
Y una que jamás me interesaba ver.
Siempre te preocupas.
Los Tres Guerreros han regresado de esta aventura...
las úItimas tres temporadas sin un rasguño.
Pero somos realeza. No estamos equipados para manejar aventuras.
No temas, hermanito. Soy muy habilidoso con la espada.
Te protegeré.
Sif tenía razón. No le hice ningún favor.
Algrim.
Señor, ¿hay problemas?
No, nada más busco a mis hijos. ¿Los has visto?
No por horas, Mi Señor.
Pero no es inusual que no estén en sus aposentos a esta hora de la noche.
Señor, ¿tiene alguna razón para estar preocupado?
Thor y yo discutimos.
Las peleas son de esperarse. ÉI se acerca a la edad de adultez.
Sí. Se acerca.
Aún le falta Ilegar, a pesar de Io que éI crea.
Me temo que haya hecho una tontería.
Pensaría que alguien conocido como el Todopadre...
tendría el conocimiento para criar dos varones.
No son varones promedio, señor.
Algrim, ¿soy un buen padre? ¿Los protejo demasiado?
Aunque mis hijos nunca tuvieron la oportunidad de...
hacerse adultos...
creo que si se mantiene a los hijos demasiado cerca...
podría ser justamente Io que los aleja.
Algunas lecciones, mi Señor, sóIo se pueden aprender con consecuencias reales.
Entonces quizás eso sea Io que puede enseñarles ahora.
Tu consejo es sabio, Algrim. Y como siempre, Io aprecio.
Loki, despierta.
¿ Qué?
El barco está quieto.
Estamos en Jotunheim.
¡Si regresas, te mataré!
Es más pequeño de Io que me imaginaba.
Marinero, ¿sabes dónde un guerrero gallardo como yo...
puede comprar una uña o colmillo de un oso blanco salvaje?
Otra ronda.
¿Ahora vas tras Nixi, Fandral?
Habiendo establecido tus normas...
¿qué tal una linda y regordeta niña Hobglobin?
Bromeas, pero más tarde, ¿quién sabe?
Cambia esa cara amargada, Hogun, o haremos que te sientes con los griegos.
Pasar dos semanas en este antro...
sóIo para contar historias ya perdió su encanto.
¿ Qué no ha perdido su encanto para ti, Hogun?
Creo que me iré a dormir.
Estamos por conseguir otra historia.
Nos aseguraré un poco de carne asada misteriosa, muchachos...
mientras ustedes se esparcen y ven qué pueden escuchar.
¿ Sabes la de los Tres Exploradores...
cuyos viajes nunca los Ilevaron más allá de una cantina en un puesto avanzado?
Hola, amigos.
Señor, ¿qué Io trae tan lejos del reino?
Un pequeño barquito Ilamado el Thunder Runner. ¿Lo conoces?
¿ Se escondió?
¿En nuestro barco?
Se pone peor.
Y trajiste a Loki.
Nos estirarán y descuartizarán.
Tranquilícense. Levanten sus vasos para un brindis, muchachos.
Por mundos frígidos y espadas perdidas.
Tomaste mi cerveza.
¿Te atreves a poner tu pata hedienta sobre el hijo de Odin?
¡Quietas las manos!
Fenris.
Y creí que su pata hedía.
¡Suficiente!
Cantinero, un malvado se escapa con tu caja de dinero.
¡Permiso!
¿ Quién empezó?
¿Acaso eso importa?
- ¿Has visto mi espada? - No.
Busquémosla.
Hola, señoritas. Quizás más tarde podemos...
¿Has visto una espada? Es de oro y joyas y equilibrada perfectamente.
Toma. Prueba con esto.
Es mejor que nada.
Usaste un poco de... Ya sabes.
No.
Eso me rompe el corazón.
Vamos, vamos, vamos.
Bueno, muchachos, yo diría que eso fue suficiente aventura para un viaje.
Estoy de acuerdo.
Entonces vayamos rumbo a casa.
Si los vientos ayudan, podremos regresar por la mañana.
No, amigos.
Vinimos en busca de la espada de Surtur...
y no retornaremos hasta encontrarla.
Ya escucharon a mi hermano. ¡Hacia Jotunheim!
Mientras que elogio tu puntería, novicia...
es evidente que un hombre es dueño de tu enfoque.
DiscúIpeme, Brunhilde.
No hace falta disculparse.
Todas nos unimos a la hermandad por razones similares.
Pero esto es Kona Lifandi...
un lugar donde cortamos nuestra confianza en los hombres.
Donde somos libres de alcanzar nuestro verdadero potencial.
Sí, señora. Por eso vine aquí.
Entonces te ofrezco este consejo, Sif...
Los hombres sirven para una cosa y solamente una cosa.
Más allá de eso, deberían ser desechados.
Ahora regresa a la línea.
Debo decir que estoy a punto de Ilorar, muchachos.
No era bonita, pero hizo muy bien su trabajo.
La calidad que aprendí a apreciar.
Caballeros, ¿por qué se retrasan?
No tenemos otra opción más que seguir adelante.
¿ Cómo puedes silbar? Mis labios están congelados.
Nunca he sentido tanto frío en mi vida.
Sin embargo, tú caminas como si cruzaras un prado primaveral.
SóIo puede haber una explicación.
Soy más fuerte que tú.
Bien, entonces dejaré que te enfrentes al Primer Gigante Escarchado, hermanito.
Esperen. Siento movimiento.
Son duendes de nieve. ¿ Qué haríamos sin tus sentidos agudos, Hogun?
Oye, ladrón malvado.
Manténgase alerta, amigos. La espada de Surtur no estará buscándonos.
¿Thor?
No te rindes, ¿ verdad, hermano?
Algrim tenía razón.
- ¿ Sobre qué? - La espada.
Dijo que jamás se la encontraría.
¿ Qué sabe Algrim de eso?
ÉI conoce bien a Jotunheim, Loki. Se Ilevó a su gente.
Los eliminó como si no hubieran existido.
No. Fueron los Gigantes Escarchados quienes se los Ilevaron.
No se debe culpar a la tierra.
No importa. No tenemos parentesco con el hielo.
Por Io tanto, sus secretos están seguros de nosotros.
Cada secreto tiene sus pistas.
¿Recuerdas los cuentos de valor que debíamos memorizar de niños?
Sí, me encantan esos cuentos.
Puedo recitar "Odin y su gran derrota de Surtur" de memoria.
Yo también.
Entonces deberías reconocer este valle. Es donde esa derrota tomó lugar.
Sí. Sí, Io veo. Comenzó... ¡AIlá!
Nuestro padre tenía la única arma que podía enfrentarse a la espada de Surtur.
Su lanza Gungnir.
Sin embargo, esperó el momento propicio.
Un guerrero sabio, nuestro padre sabía
que su única esperanza era cansar al gigante de fuego primero.
Surtur estaba tan agotado que para elevar su espada...
necesitaba ambas manos...
y así expuso su pecho.
Debe ser allí, al pie de esa montaña.
No puedo dar un paso más.
Esperen. Escucho algo.
¿ Qué esta vez, Hogun? ¿ Una polilla? ¿ Un grillo? Quizás un...
No te muevas.
Entre.
Señor, un visitante del reino exterior requiere una audiencia.
Ocúpate de los asuntos hoy, Algrim.
Lo he hecho, pero esto concierne a Thor y Loki.
Hazlo pasar.
¿ Qué noticias traes?
¿Noticias? He venido por compensación. Mi casa fue destruida.
Y ¿por qué razón buscas pago aquí?
Porque los hijos de Odin fueron responsables.
¡Uno de ellos dejó esto!
Hermano, por allí.
Es magnífica.
Y grande. Muy grande.
¿ Quién hubiera pensado que iba a ser tan grande?
Yo no.
Estoy muy sorprendido.
Los duendes la Ilamaban "Eldur Stal".
La diseñaron para que quepa en la mano de quien la maneje.
Hogun, ¿puedes soltarla?
Sí. Apártense.
Hermano.
Nunca he sentido tanto poder.
Esto ha ido más allá de una búsqueda inofensiva.
No deben encontrarnos en Jotunheim con esta arma.
¿Por qué te preocupas, Loki? Desafío a cualquiera que nos enfrente...
especialmente ahora que estamos armados con esto.
Debemos regresar a Asgard de inmediato.
Estoy de acuerdo, pero para eso, primero debemos ir al norte.
¿AI norte?
funnykiddy
Necesitamos otros medios de transporte, así que obtendremos
caballos en Kona Lifandi.
¿De las Valkyries?
Tendríamos suerte de salir con vida, y mucho menos con caballos.
Jamás nos ayudarán.
Ellas no, pero Sif Io hará.
Entonces es Sif que te atrae a ir.
No, Loki.
SóIo trato de regresar a casa. Eso es todo.
Escuchan eso? Nos dirigimos al campamento
de entrenamiento de las Valkyries.
Oh, paso de un mundo frígido a otro.
Fandral, ¿a cuántas de esas guerreras has... enojado?
Digamos que tengo cierto parecido...
a su arco de tiro.
Tenemos intrusos.
Tienen el olor. Vamos.
Agáchate.
Mira allá.
Centinelas. Debemos encontrar otra forma de cruzar.
Tú recuerdas los cuadros del reino tan bien como yo. Esta es la única ruta norte.
Tenemos más problemas. AIlá.
Hermano, están durmiendo.
Podemos pasar.
Vamos.
¡Intrusos!
¡Detengan a los intrusos!
¡Corran!
¡Loki!
Quédate ahí.
Somos los hijos de Odin, herederos del trono de Asgard.
No les haremos daño.
SóIo déjennos pasar.
¡Vete, vete, vete!
¡Vienen otra vez!
¡Dije que se quedaran allí!
¡No!
No fue mi intención que eso sucediera.
Lo sé, hermano, pero debemos marcharnos.
Informen al rey de inmediato.
Thor.
No digas nada, Loki.
No fue tu culpa. Esas bestias nos atacaron.
Nosotros fuimos quien entramos sin permiso, Loki.
Ellos estaban correctos, y ahora dos Gigantes han muerto por culpa mía.
¿ CuáI es tu informe?
Su Majestad, se ha encontrado Eldur Stal.
¿ Quién la encontró?
Los hijos de Odin...
y asesinaron a dos centinelas... cuando escapaban hacia el norte.
Padre.
Prepara mi ejército. Marchamos a Asgard hoy.
No debería ir solo.
Ningún hombre debería ir allí solo.
Ningún hombre debería entrar allí.
Sif.
No. Espera.
¿ Qué locura te trae aquí?
Te necesito.
¿Me qué?
Te necesito para que me des cinco caballos.
No tengo tiempo para tu hostilidad, Sif.
SóIo necesito de tu ayuda.
No. Vine aquí para alejarme de ti.
Ahora vete antes de que te descubran.
Escúchame. Acabo de venir de Jotunheim.
Han pasado cosas terribles. Debo Ilegar a casa.
¿Por qué fuiste a Jotunheim?
Para encontrar esto.
La espada de Surtur.
Ahora, por favor, ¿me puedes ayudar?
¡De rodillas, hombre!
O muere donde estás parado.
Hay un frío en el aire.
Uno familiar.
Prepararé su carroza, Mi Señor.
Geirmarr, requiero una audiencia con tu padre.
Puedes hablar conmigo.
Entonces Io diré simplemente para tu beneficio.
Estás violando nuestro acuerdo de paz mediante tu presencia.
Ya no tenemos un acuerdo. Thor se aseguró de eso.
Rey Thrym, ¿era tan tenue nuestra tregua...
que pudo romperse por la entrada de un joven descuidado?
¿Entrada descuidada?
ÉI se Ilevó la Eldur Stal y asesinó a dos centinelas.
¿Hizo qué cosa?
Odin, ¿no sabías de esto?
No.
Me temo que no cambia nada.
Mediante sus acciones, Thor le ha declarado la guerra a Jotunheim.
Su Eminencia, ¿qué quiere a cambio por provocar esta guerra?
Todopadre, los Gigantes Escarchados continúan reuniéndose en el valle.
Esperan el cumplimiento de sus términos.
¿ Y cuáles son?
Tengo hasta el amanecer para devolver la espada de Surtur.
La encontró.
Sí. Y fue usada para asesinar a dos centinelas en el norte.
Señor, debemos encontrarlos antes que los Jotuns.
Con su permiso, acompañaré al Einherjar...
para escoltarlos a casa.
¿ Cómo sabrías dónde buscar? Podrían estar en cualquier lado.
Los asesinatos tomaron lugar en el norte...
donde los únicos centinelas estarían aquí en este puente.
Si cruzaron, la ruta hacia Asgard los Ilevaría por Svartalfheim.
¿Estás dispuesto a regresar allá?
Para salvar a sus hijos, sí.
Tus acciones desinteresadas serán premiadas, Algrim.
Gracias.
Escúchame bien, hijo de Odin.
Asgard ha cometido un gran error al enviarte aquí.
El error es suyo, Brunhilde, ya que no vine solo.
Hubiera dado Io mismo.
Hilde, mi amor, ¿por qué no acabamos con esta tontería?
¡Silencio, hombre!
Todos ustedes sufrirán el mismo destino que el úItimo espía de Odin.
¿ Sinceramente crees que el príncipe de Asgard vino para espiar?
Lo que creo es que has venido a ejercer tu dominancia...
sobre la mujer que se fue de tu lado.
Vine por caballos, eso es todo.
Por favor, suéItanos. Debemos regresar a Asgard.
Querrás decir, "escapar" a Asgard.
Ya sé de tu robo.
Quieres entregarle la espada de fuego a Odin...
para que éI pueda subyugar aún más que puedan elevarse ante éI.
Soy el único que evita que esa arma caiga en las manos equivocadas.
¿ Quién eres tú para juzgar el valor de las manos?
Quizás el lugar indicado es en mis manos.
Atención, jovencitas.
Liberarán a sus prisioneros ahora.
Loki, tu hermano disfruta de sus úItimas bocanadas de aire...
a no ser que entregues esa arma.
Loki, hazlo. La espada de fuego no debe usarse otra vez.
Dámela.
Prepárenlos para ejecución.
¡No!
No hables, Sif, o te unirás a ellos.
¿ Qué clase de brujería es ésta?
¡Gigantes Escarchados!
¡Mátenlos a todos y recobren la espada!
¡Hola! ¿Hay alguien?
¡Bájennos de aquí!
Asesino. ¡Ahora morirás!
Rápido. Ayúdenme a tomar estas cosas.
No tengan piedad.
Basta.
Pero los gigantes.
Es típico de los hombres asumir que necesitamos su protección.
Toma esto y vete.
Sif, dales caballos y escóItalos hasta Asgard.
Sí, señora.
Y Sif...
regresa con nosotros cuando estés verdaderamente lista.
¿Por qué nada crece en este lugar?
Fue un regalo final del rey Thrym.
Pero creí que tu guerra con los Gigantes Escarchados terminó en Jotunheim.
La guerra terminó allí, pero no la matanza.
Movilizaron glaciares por la tierra...
para demoler cualquier esperanza de que la vida retornaría aquí.
Consejero, me doy cuenta de que esto es difícil,
pero nos han encomendado una misión.
Por supuesto. Perdóname.
Los niños no pueden cruzar este mundo muerto sin agua.
Y la única fuente está allá adelante.
Si están aquí, ahí es donde los encontraremos.
Revisen el área.
Ander, estás fallando.
Su Alteza, le aseguro que no volverá a suceder.
Y pensar que nosotros cuatro no calificamos para entrenar con los Einherjar.
Thor, Loki, es bueno verlos.
Algrim, jamás he visto una cara más amistosa.
¿ Cómo supiste venir a buscarnos aquí?
Por los Gigantes Escarchados.
Se han reunido en Asgard y amenazan con una guerra.
Ellos... ¿ Quieres decir debido a mí?
Fue un accidente, Algrim. No fue de mala intención.
De mala intención o no, ahora quieren la espada de recompensa.
No. Esta arma busca la muerte. No podemos entregarla.
Tu padre está de acuerdo, por eso nos envió.
Thor, has acarreado con este peso suficiente tiempo.
Déjame tomarla.
Será un placer. Es un mal total.
No. Son los Gigantes Escarchados los malos.
El dolor. La persecución. El avasallamiento.
El dolor eterno que le causaron a mi gente.
No había fin a su crueldad.
¿AIgrim?
Sé que esta arma te ha causado mucho dolor.
Había una época en que ofrecía mucha esperanza.
Una promesa de libertad.
Este lugar te obsesiona. Debemos marcharnos.
¿Te contó Odin alguna vez que nosotros acudimos a éI primero?
¿ Que pedimos ayuda en nuestra guerra contra los Gigantes Escarchados?
Pero éI se rehusó.
¡Nos vimos forzados a tornarnos a Surtur y a esta espada para sobrevivir!
Recién entonces tu padre se unió a la guerra. ¡Contra nosotros!
ÉI acabó con Surtur y ¡selló el destino de mi gente!
¡AIgrim!
Ahora comprendo por qué no me mató.
Para vengar a los Duendes Oscuros. ¡Para entregar el juicio!
¡No!
Si regresas a casa, ¡te enterraré en las cenizas de Asgard!
¿ Qué hacemos?
Rastreamos a los caballos y luego encontramos la forma de detenerlo.
El Duende Oscuro de Odin.
Lleva a Eldur Stal.
Debemos quitársela ahora antes de que esté seguro.
Le di a Odin hasta el amanecer.
Esperaremos.
¡AIgrim!
Sí, señor.
Algrim, ¿por qué?
Tú más que nadie debería saber por qué.
¿Aún me haces responsable por el destino de tu raza?
Podrías haber derrotado a los Gigantes Escarchados.
No. Esa guerra no se pudo haber ganado.
Aunque hubiera sacrificado cada vida en Asgard.
¡Mientes!
¡Encontramos la forma de ganar!
¿ Surtur? ÉI no era un salvador. ¡Era un demonio!
Se alineó contigo sóIo para conquistar Jotunheim.
Pero no se hubiera detenido ahí.
Al traerlo a tu lucha, arriesgaste los nueve reinos.
Es fácil decir cuando tu gente aún vive.
El sol sale, padre y Odin aún posee la Eldur Stal.
Comiencen.
¡Retornen fuego!
¡Suelten!
Es demasiado tarde.
Sif, los Tres Guerreros, deben ayudar a aguantar la línea.
Loki y yo salvaremos a nuestro padre.
Sean sinceros. Pueden luchar, ¿cierto?
Por supuesto. Nunca te contamos de la vez que...
¿Pueden luchar?
Sí, si debemos hacerlo.
Algrim, no ganarás nada de esto.
Es suficiente con que la guerra que evitaste está sobre ti.
¡Y estas paredes que protegiste al costo de mi gente se derrumbarán!
Esa espada se ha Ilevado su úItima vida, Algrim.
¡No mientras la casa de Odin esté de pie!
Padre.
Por favor. Por favor, aguanta.
No puedo perdonar este engaño, Algrim.
Pero no puedo olvidar todos los años que fuiste mi amigo.
Y mi familia.
¡Monstruo!
Hermano, está bien.
Está bien.
Quédate con nuestro padre.
Su Eminencia, soy Thor, hijo de Odin.
Humildemente le devuelvo Eldur Stal...
y me ofrezco como su prisionero con la esperanza de terminar este conflicto.
Mátenlo.
Esperen.
¿Dónde está Odin?
Algrim el Duende Oscuro nos engañó. Mi padre está agonizando.
¿ Y el Duende Oscuro?
Está muerto. Mi hermano Io asesinó.
Le advertí a tu padre que no le diera santuario.
Hay muchos que buscan esta arma.
Porque con ella, hasta los débiles pueden levantarse contra Jotunheim.
Así que acepto tu ofrenda de paz.
La guerra termina.
Padre, estamos en la cúspide de la victoria.
No subestimes el poder de este reino, Geirmarr.
Además que tenemos por Io que vinimos.
¿ Y qué hay de mi destino?
Dos Jotuns murieron por tus hazañas.
Pero has salvado a muchos otros al devolvernos esta arma.
Ahora vete. Atiende a tu padre, hijo de Odin.
Loki.
Has estado escondiéndote en este templo suficiente tiempo.
No me estoy escondiendo. Me gusta aquí.
Sé que lamentas tus acciones...
pero hiciste Io que creíste que era Io correcto para salvarnos.
No. Busqué venganza.
Thor, estoy convencido que...
en el lugar de Algrim no hubiera actuado de otra manera.
¿ Quién sabe de qué somos capaces cuando la familia está amenazada?
Espero que jamás debamos enfrentarnos a esas elecciones.
Iré a ver a nuestro padre. ¿ Vienes conmigo?
Lo haré...
Más tarde.
¿ Quieres recibir una visita?
Por supuesto. Adelante.
¿ Cómo está tu hermano?
Estará bien.
¿ Y tú?
Yo también estaré bien.
Me imagino que tienes muchas cosas en mente.
Padre, debí haberte escuchado.
Estaba tan ansioso de probarme a mí mismo.
Y yo debí escucharte a ti.
¿Por qué?
Tú acudiste a mí como hombre, buscando probar tu coraje.
Yo solamente vi un niño.
Porque Io era.
Padre, debido a mis acciones despreocupadas comencé una guerra.
Sí, Io hiciste. Y viste qué poco se necesita.
Pero después también viste el valor de la paz...
aún cuando su costo puede ser tan grande.
Esa sabiduría me Ilevó años aprender.
Hijo, nunca la casa de Odin ha estado parada sobre tierra tan firme...
o ha sido tan venerada.
Has enorgullecido a este reino.
Ni siquiera habíamos Ilegado a Jotunheim cuando nuestros problemas comenzaron.
Paramos a comer en una cantina en un puesto avanzado...
y nos encontramos rodeados por la bestia más vil de los nueve reinos.
¿ Oso blanco?
Lobos, amor.
Estas bestias comen osos blancos para el desayuno. Y yo también.
¿ Cuántos te seguían?
- Siete. - Diez.
Treinta y cuatro.
Muchachos, ¿están contando mentiras otra vez?
Bueno, después de todo era en plena noche.
Con apenas una antorcha encendida.
Porque estoy seguro de que conté al menos 50.
Tiene razón. 50. Afortunadamente yo sabía cómo destriparlos.
Atacaron con el pelaje enredado y los colmillos ensalivados...
listos para devorar carne asgardiana.
Naturalmente atacaron a Volstaag primero.
Tengo entendido que tu padre sigue recuperándose.
Así es, con nuevas cicatrices añadidas a las antiguas.
Me alegra escuchar eso.
¿ Y qué es eso que escuché
que te habían reclutado para entrenar con el nuevo Einherjar?
Como si no hubieras tenido nada que ver con eso.
No. Has probado Io que vales. Eres responsable de que te aceptaran.
Aunque me alegra que ya no es tan solo una joven...
que me ganó con una herramienta de granero.
¿ Quieres la revancha?
Definitivamente.